Desde o início da história, o homem tenta conquistar o céu, para alcançar as estrelas.
Durante séculos, muitos homens tentaram imitar o vôo majestoso dos pássaros.
Leonardo da Vinci sonhou com uma máquina voadora e disse: Elas terão asas.
Julio Verne escreveu sobre máquinas voadoras, o radar,
a comunicação eletrônica, a televisão e até motores de combustão.
De qualquer maneira, os sonhos desses homens não eram tão estranhos quanto
os aparatos construídos em seus esforços iniciais para conquistar os céus.
Esta máquina tenta vencer o ar muito devagar.
Esta outra foi ajustada para obedecer o piloto.
Problema de trânsito?
Este só queria planar um pouco... assim.
Este inventor ganhou alguma coisa? Sim, asas quebradas.
PRIMEIRO CORREIO AÉREO
Este homem está com pressa para chegar em casa a tempo do jantar.
Pelo menos pode levantar-se.
Mas apesar desses fracassos, algumas máquinas realmente começaram a voar...
Apesar de algumas... não ainda.
Então, com o primeiro êxito na conquista do ar pelos irmãos Wright...
o homem verdadeiramente se tornou o Conquistador do Mundo.
De Julio Verne
"ROBUR, O CONQUISTADOR DO MUNDO"
A Grande Montanha Eyrie - Morgantown, Pensilvânia / 1868 -
Estou entediado... está me ouvindo? Entediado!
O mundo está cheio de ação, revolução, exploração...
...guerras! Tomamos parte nisso? Não, nada!
- Concordo, concordo. - Vivemos em um cemitério.
Esta é a cidade mais monótona e chata de todos os Estados Unidos.
MorganTown, Pensilvânia, um lugar onde nunca acontece nada.
- O que está acontecendo? - Um terremoto!
- Na Pensilvânia? - Veja.
- A montanha. - Vai explodir.
Salve-se quem puder. Toda a cidade vai explodir.
Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai;
Ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.
Porque a indignação do Senhor está sobre todas as nações
e o seu furor sobre todo o exército delas.
Ele determinou a sua destruição, entregou-as à matança.
Impossível. Totalmente impossível.
Não podem provar.
Façam o favor de ficarem quietos.
Peço ordem nesta reunião da Sociedade de Balões Weldon.
Sr. Presidente...
Silêncio! Silêncio. Silêncio.
- Sr. Presidente... - O Presidente passa a palavra ao Sr. Evans.
- Me permite continuar? - Pode continuar, senhor.
Se for capaz de se portar como um cavalheiro e não como um louco.
Creio que o ponto em questão, Sr. Presidente, é o seguinte:
Com relação ao local do balão onde deve-se instalar a hélice...
Eu digo que deve ser na frente.
Silêncio! Silêncio
Perdoe-me, senhorita... Senhorita?
Desculpe-me, poderia dizer quem é o Sr. Prudent?
- Meu pai. - Seu pai?
Sim, aquele que está com o martelo.
Obrigado.
E o outro é o meu noivo, o Sr. Evans.
E qual é a evidência, senhor, que apóia a sua teoria de que
a hélice deve ser instalada na frente do balão?
- Quanto tempo dura isso? - Às vezes dura até 3 dias.
Quero declarar que a história mostra
que as hélices são mais eficientes se instaladas na parte traseira.
- Atrás! - Na frente!
Sr. Strock, me alegro em conhecê-lo.
O meu sócio informou-me da sua visita. Sinto muito por fazê-lo esperar.
- Não tem problema, senhor. - Bem, em que podemos ajudá-lo?
Como disse, trabalho para o ministério do interior.
Minha ordem é para investigar o que está dentro da montanha Grande Eyrie.
Se os moradores de Morgantown estiverem ameaçados por uma catástrofe natural...
devem ser informados do risco que correm.
Então é verdade que os geólogos acreditam que
há um vulcão dentro desta montanha?
Não sei, senhor, acho improvável.
Estas montanhas não tem origem vulcânica.
- Mas o tremor da terra e o rugido... - Algo os causou, senhor.
E a voz? É também do vulcão?
Não sei.
E as citações da bíblia são todas muito interessantes.
Mas não entendo como poderemos ser úteis.
Já ficou provado que é impossível escalar o Gran Eyrie.
Portanto, me permita utilizar o seu novo balão.
Talvez possa explorar a cratera pelo alto.
É claro, mas eu não... eu não tenho a última palavra.
Este é o Sr. Evans, meu sócio e patrocinador.
Perdoe-me, senhor.
Então me dirijo aos dois.
Meu governo lhes pede permissão para uso do balão.
Não vejo como poderemos aterrissar na cratera.
Não será necessário, senhor.
Com um telescópio poderemos fazer a investigação lá de cima,
enquanto o balão passa sobre a cratera.
Isso é tudo muito bom. Ficaremos felizes em emprestar o balão...
exceto pelo fato de que há alguns detalhes em sua construção...
- Que detalhes? - A colocação da hélice.
Só um idiota diria que a hélice deve ser colocada na frente.
- Pai. - Sinto muito, filha.
- Posso sugerir uma coisa? - Esteja à vontade.
Por que não instalar uma hélice atrás...
- Nunca. - Isto sim.
- E outra na frente? - Acho que é uma boa idéia.
É uma esplêndida idéia. Eu já havia pensado nisso.
O Sr. Evans e eu pilotaremos o balão e a minha filha nos acompanhará.
- A sua filha, senhor? - É claro.
Ela sempre vem conosco. Não há perigo. Nós não vamos descer na cratera.
Brindemos pelo êxito da nossa aventura.
- É o seu primeiro vôo, Sr. Strock? - Sim, senhor.
- A altura lhe afeta? - Em absoluto, é um encontro interessante.
- Onde construíram isto? - Em uma das minhas fábricas.
Mas também fabricam munições.
Sim, fabricamos canhões, rifles, pistolas, pólvora e grandes explosivos.
Todo esse tipo de coisa.
- Para o nosso governo? - Principalmente, sim.
Mas também vendemos para qualquer governo que possa pagar.
Observei o nome Prudent neste canivete.
- Também é um dos seus produtos? - Sim, é um dos produtos mais vendidos.
Deveríamos estar perto.
Vê alguma coisa?
Ali está!
- Não se assuste, senhorita. - Quer que me assuste, Sr. Strock?
O que disse?
O que o leva a pensar que estou assustada? Desculpe-me, papai.
- Ele a molestou? - Creio que fui eu que o molestei.
Pode ver alguma coisa?
Parece que há algo dentro da...
Vejam!
Desvie da cratera, rápido!
Não posso.
Aterrisse antes de chegarmos à cratera!
Desculpe-me, Srta. Prudent.
- Quem é? - Strock.
Como chegamos aqui?
Não sei, Srta, não sei como chegamos aqui. Nem sei onde estamos.
- O acidente... meu pai... - Deixe-me ajudá-la.
- Está doendo? - Minhas costas.
- Pai, Pai!
Cale-se, não me escuta? Cale-se
- Machucou? - Claro que me machuquei.
- Dorothy... - Phillip.
Onde estamos?
- Parece o camarote de um barco. - Sim.
Pode abri-la?
Não consigo. Me parece que está trancada por fora.
Talvez eu possa cortar uma dessas grades.
- Que estranho! - O que é estranho?
Vejam isso.
Não é madeira e tampouco metal.
Deixe-me ver.
Venham comigo.
Estamos em um barco? Responda-me.
- Ele lhe fez uma pergunta, senhor. - Façamos o que nos pediu.
- Por aqui. - Venha, filha.
Parece um tipo de nave.
Um barco.
Nós caímos na cratera da montanha.
Como é que pode ser um barco?
- Um barco voador! - Não existem barcos voadores.
Ao contrário, não só é possível, como é real.
E é transportado no espaço por uma aeronave de várias toneladas
a uma velocidade de 240 Km por hora.
E porque estamos a bordo de uma aeronave, senhor?
Robur. Meu nome é Robur, senhor.
Bem-vindos a bordo do Albatroz, senhores.
Em resposta à pergunta por que estão aqui, há duas razões.
Primeiro, se tivessem caído na cratera, estariam mortos.
E segundo, no caso improvável de que tivessem sobrevivido ao acidente...
- Acidente que você causou. - Foi necessário, senhor.
Não obstante, já que haviam sobrevivido, poderiam deixar a montanha...
E testemunhar o que viram.
- E porque isso lhe preocupa? - Isso só me diz respeito, senhor.
Também lhe diz respeito que somos cidadãos americanos...
Que fomos atacados e sequestrados?
De forma alguma devem se considerar vítimas de um sequestro, senhores.
Estão livres para ir e vir dentro da nave.
- Tem a intenção de nos libertar? - No momento oportuno.
- E quando será isso? - Quando eu decidir.
Devem estar com fome. O Sr. Turner lhes mostrará o lavatório.
O jantar será servido em meia hora.
Isto é incríivel!
- Este é o Topage, o cozinheiro. - Mademoiselle, monsieurs.
E senhores, quais são os seus nomes?
Talvez você deveria identificar-se primeiro.
- Pensei que já havia dito. - Um nome só não é suficiente.
De onde é? O que faz? Qual é a sua nacionalidade?
Com relação a minha nacionalidade, não tenho.
- Não tem nacionalidade? - Não, senhor.
Eu e a minha tripulação não gostamos de ser considerados cidadãos do mundo.
Meu nome é Dorothy Prudent. Este é o meu pai.
E este é o Sr. Evans, meu noivo.
- Eu sou Strock, senhor. - É um prazer conhecê-los.
Sinto não poder dizer o mesmo, senhor.
Então, foi esta nave que causou o tremor do Eyrie Grande?
Sim, senhor. Espero não ter assustado os moradores do lugar.
- Pensaram que era um vulcão. - Um vulcão? Sinto muito.
Fomos obrigados a realizar algumas operações de manutenção.
Acredito que vocês estão curiosos com relação a minha nave.
Tendo entrado na cratera em algo tão antiquado como um balão.
- Antiquado? - Você duvida?
Enfático e categoricamente.
Mesmo que pudessem navegar, o que é impossível em um balão,
levariam 10 anos para darem a volta no mundo.
O Albatroz faz em 10 dias.
Agora, senhores, os tempos dos balões pertencem ao passado.
O futuro pertence às máquinas voadoras.
Os motores não apenas fornecem energia para os nossos propulsores,
- como também luz e calefação. - E qual é a fonte de energia?
Eletricidade gerada por barras de metal que se movem
- por força magnética. - Fantástico, incríivel.
Por aqui, por favor.
ARSENAL
Para que precisam de um arsenal?
45 metros de comprimento e sete de largura.
Literalmente é um barco voador. Equipado com cabines e tripulação.
Devo dizer que pesa várias toneladas.
Sim, e pesaria muito mais se não fosse de papel.
- Papel? Isso é ridículo. - Em absoluto, senhor.
Papel de palha impregnado com dextrina e argila.
Comprimido em uma prensa hidráulica. Sigam-me, por favor.
Este é o nosso centro de controle. O coração do Albatroz.
Aqui temos o nosso telescópio. Um poderoso sistema de lentes.
Cada uma pode ser ajustada usando esses controles.
Agora tenham muito cuidado, por favor.
Eu gostaria de demonstrar a capacidade de manobra da nave.
Em primeiro lugar, a propulsão vertical. Ascensão vertical.
Observem o altímetro. Já atingimos 2.000 metros.
Agora descendo.
Tenham cuidado. Giro à esquerda.
Agora, curva à direita.
- O que foi isso? - Pegue o controle.
Era a sua própria voz, senhorita. Sem querer, ligou o amplificador.
Isso explica a voz que as pessoas ouviram em Morgantown, vinda da montanha.
Uma voz citando a Bíblia.
Sim, era a minha voz. O amplificador foi aberto acidentalmente.
Qual é o seu objetivo, Sr. Robur?
E quanto à velocidade... Velocidade máxima, Sr. Alistair.
Assuma o controle.
A pressão do vento sobre este painel indica a velocidade.
Agora estamos a 350 Km/h, que é o suficiente, por enquanto.
Retorne para a velocidade normal.
Assuma o controle.
Impressionante, senhor, o governo estaria muito interessado na sua nave.
Sim, tenho certeza disso.
Devemos supor, senhor, que não pretende informar ao nosso governo?
Não tenho a intenção de informar a nenhum governo.
Vocês três compartilharão este camarote, cavalheiros.
E você, senhorita, ficará aqui.
Encontrarão roupas para trocar em seus camarotes.
Mas, infelizmente não temos roupas femininas para você, senhorita.
Sintam-se em casa.
Só lhes peço para não interferirem de nenhuma forma em nossas operações.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Se me dão licença...
Não vista isso. É um símbolo de servidão.
- É como se estivéssemos vivendo um sonho. - Parece mais um pesadelo.
Para que precisam de pólvora,
de um telescópio e a máquina que amplifica a voz?
E o que era aquilo que disparou contra o nosso balão?
Gostaria de saber! Ganharia milhões se os fabricasse.
O que vamos fazer?
- O que sugere? - Planejar a nossa fuga.
À 1.800 metros de altura?
Eu peço, senhor, não ponha à prova a minha paciência.
Mais cedo ou mais tarde esta nave terá que aterrissar para efetuar reparos...
ou para carregar provisões. Quando isto acontecer, devemos estar preparados.
- E como saberemos que... - Calma.
- Como saberemos que precisam aterrissar? - Eles não aterrissaram na cratera?
Pode ser que tenha sido a primeira vez em anos.
Pelo amor de Deus, estou convencido de que essa nave é mágica!
Sim, é isso, ela é mágica.
O que está acontecendo?
Sinto muito.
O Sr. Robur nunca me disse que faria piruetas com os meus pratos.
E voilá, isto vira um caos! As panelas vivem caindo na minha pobre cabeça.
A porta do forno se abriu e tem suflê por todo lado.
Não teremos mais suflê.
Sr. Topage, o Sr. Robur, suponho que é americano?
Confidencialmente, eu o ouvi falar que é um ex-ministro da Argentina.
Por outro lado, também ouvi dizer, confidencialmente...
que é um ex-Lord do almirantado da Marinha Britânica.
E também foi rei das Índias Ocidentais, ex-presidente dos Estados Unidos.
- Embaixador de... - Obrigado.
Não, não, não se vá, monsieur.
Ajudou-me muito.
Lembre-se, senhor, se precisar da minha ajuda, estarei sempre à sua disposição.
Tudo bem, senhorita? Desculpe, não quis assustá-la.
Estamos saindo do país.
- Pai, estamos cruzando o Atlântico! - O Atlântico? Por quê?
Ainda verei Robur com correntes, ainda que seja última coisa que eu faço...
Veja, um barco.
Olá! Amigos!
Aqui é Prudent, da Filadélfia.
Fomos sequestrados.
Avisem o presidente, avisem o congresso. Sou o Prudent, da Filadélfia.
Prudent da Filadélfia?
- O fabricante de armas? - O que isto importa?
Esta é a maior de todas as ironias.
Não é suficiente nos manter prisioneiros? Também têm de nos interrogar?
Senhor, avistamos um barco de guerra.
Um barco de guerra?
Todos aos seus postos.
Philip, quando é que vai aprender a controlar o seu gênio?
Ou ao menos controlar-se até o momento oportuno?
Já estou farto de você, senhor.
Não entendo porque ele se preocupa tanto com barcos.
E por que diabos se importa se eu fabrico armas.
É um navio de guerra americano, senhor.
Se importa qual é a bandeira dele, Sr. Turner?
Está na hora de começar. Descer.
Desça à altura de combate.
- Estamos indo direto sobre eles. - Que diabos se passa com ele?
Aproxime-se 90m à estibordo.
Oficiais e tripulação do navio americano. Aqui fala Robur.
Vocês tem exatamente 20 minutos para abandonarem o barco.
Ao acabar este tempo, serão destruídos.
Estou dando este aviso porque não tenho nada contra os homens a bordo.
Acreditem no que digo. Em 20 minutos o navio será enviado ao fundo do mar.
O tempo começa agora.
Está bem, Sr. Turner, vamos subir.
Atenção, tripulação, preparem-se para o ataque.
- Ele não está falando sério. - Você acredita?
Este é o ultimo aviso, abandonem o barco antes que seja demasiado tarde.
Avise-me quando estivermos em cima deles, Sr. Turner.
Estamos em cima, senhor.
Senhor, estamos em cima.
- Devemos entrar. - Sim.
Vou falar com este louco.
Como se nunca houvessem existido.
E nunca deveriam ter existido, Sr. Turner.
Está melhor desse jeito.
Destruído.
Sente-se melhor?
Acho que é por causa do horror que vimos esta tarde.
- Entretanto não posso acreditar. - Eu sei, sinto o mesmo.
- Onde está o meu pai? - Na sala de jantar.
E porque você não está?
Não vou me sentar à mesa com este carniceiro, nunca!
- E o Sr. Strock, está? - Não será surpresa ele sentar com Robur.
- Por que o odeia tanto? - Não o odeio.
Não é importante para mim. Não tenho apreço por ele, é um covarde.
- Talvez só esteja esperando... - O momento oportuno?
Não, querida, é dever de um cavalheiro tomar atitudes no início...
Haja perigo ou não, e não esperar até que lhe pareça seguro.
Mas não falemos disso. Deve estar com fome.
- Não muita. - Mas tem de comer.
Irei à cozinha preparar-lhe algo.
Espera que acreditemos que as suas ações esta tarde estão justificadas...
pelo fato de ter dado um aviso prévio ao navio?
- Não espero nada, senhor. - Aquilo foi um ato de barbarismo.
Se não fosse pelo amor que tenho pela minha filha e pela estima e respeito que sinto...
pelo Sr. Evans e pelo Sr. Strock,
preferia que caíssemos no mar...
antes que use esta nave para cometer mais atrocidades.
Não foi uma atrocidade construir este barco...
com o único propósito de destruir?
Considera-se um governante de seu próprio país para poder
condenar as outras nações e declarar-lhes guerra?
Obedeço as minhas próprias leis e declaro guerra à guerra.
Este é o meu propósito.
O propósito pelo qual construi esta nave.
Para terminar de uma vez por todas com todas as guerras.
Você... Ah!
E como pretende fazer, senhor?
Utilizando a ameaça de um poder invencível, Sr. Strock.
E se necessário, utilizando este mesmo poder que presenciou esta tarde.
E informando ao governo de seu país
que façam um plano para desativar a marinha e desmobilizar seus exércitos.
O governo da Grã Bretanha também será advertido.
A todas as nações do mundo serão dadas este ultimato.
Desarmamento ou destruição.
Você, senhor, está louco.
Completamente louco.
Gosto do raciocínio de pessoas como você, Sr. Prudent.
Não há problemas em ser dono de fábricas cujos produtos causam a morte...
de milhões de pessoas em tempo de guerra e de paz.
Mas se precisam morrer 100 ou mil para acabar com as guerras,
chamam isso de loucura.
Responda!
O fabricante de armas é responsável pelas ações de quem as usa?
Claro que sim, senhor. Todos os homens são responsáveis pelos demais homens.
Esse Robur está louco, completamente louco.
Ameaçando destruir o mundo.
- Sr. Prudent, gostaria de falar com você. - Continue.
Em particular, senhor.
Não seja tonto, o Sr. Strock é um dos nossos.
O senhor acredita? - É claro, não temos segredos entre nós.
Certo, mas não estou convencido disso.
O cozinheiro acabou de me informar que os tanques de água estão vazios
e que serão recarregados amanhã de manhã, na Irlanda.
Devemos aproveitar a aterrissagem. Pode ser a nossa única chance de escapar.
Sim, pode ser... pode ser.
Não parece muito interessado, Sr. Strock.
Sinto muito, não poderei acompanhá-los.
- O quê? - Entendemos perfeitamente.
Pense o que quiser.
Se Robur ficar sabendo do nosso plano de fuga...
lhe matarei, Sr. StrocK.
Devo confessar que não entendo esse homem, em absoluto.
O que há para entender? Pensemos em um plano.
Devo dizer-lhe que não me agrada muito essa idéia. Não sou muito popular ali.
Há alguns anos, sem muita convicção,
vendi armas aos ingleses.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu pai me contou o que aconteceu esta noite e do plano de...
do plano de fuga.
- É verdade que não vai participar? - Eu não tenho outra alternativa.
Mesmo se fosse possível escapar, o que não estou convencido.
Isto não prejudicará em nada os planos de Robur.
Não lhe entendo.
Uma vez que represento o governo, não posso fugir.
Devo ficar a bordo para tentar deter Robur.
- Crê que as suas ambições são maléficas? - Suas ambições, não.
Seus métodos, sim.
Suponho que tem razão.
No entanto, há algo maravilhoso no seu sonho.
Meu pai falou também sobre o que Phillip disse ontem à noite.
- Tenho certeza de que ele não... - Não importa, não importa.
O que importa é a fuga que planeja.
- Está certa que... - Bom dia.
- Sr. Strock.
Irlanda!
- Mantém a sua decisão, Strock? - Sim, mantenho.
- Phillip, o Sr. Strock vai ficar a bordo porque... - Não é necessário explicar.
Não, não é necessário. A escolha é sua.
Mas precisaremos da sua faca. Pensou bem a respeito, Sr. Evans?
Sua faca, por favor.
Você não é responsável só por você, Sr. Evans.
A faca.
Espero que saiba o que está fazendo.
- Estamos agindo corretamente, Phillip? - A sua covardia lhe está afetando?
Ele não é um covarde. Ficará a bordo para deter Robur. Isso é covardia?
- Foi o que ele lhe disse? - Está duvidando?
Não fará nada contra Robur. Nada...
Isso não é importante. Chegou o momento.
Tem a faca? Não percamos mais tempo.
Cubram-me
Atenção, tripulação, todos a seus postos para abastecimento de água.
Abaixem a mangueira.
Que diabos está fazendo?
- Disse que íamos aterrissar. - Não entendo.
Não vamos aterrissar.
Vejam, vejam, vão bombear água com uma mangueira. Isso muda tudo.
- Não, ainda podemos ter êxito. - Como?
Isso aumenta a nossa possibilidade de sucesso.
A corrente do rio nos levará para fora do seu alcance.
E é certo de que não podem aterrissar na água.
É uma boa ideia, mas eu não sei nadar.
- Eu lhe ajudarei. - Não morreremos saltando desta altura?
Não, se tivermos cuidado.
É isso que querem? Ficar neste barco para sempre?
- Não, claro que não. - Eu irei primeiro.
Parem! Pegue-os!
Precisamos consertar a rede. Informe ao seu superior.
Juro que o matarei, Strock, eu juro.
- De quem foi a ideia desta fuga? - Foi minha.
Não é verdade. Eles não têm nada a ver com isso.
Sem dúvida acredita que admiro a sua coragem por assumir a responsabilidade.
Está muito enganado, Sr. Evans.
O seu cavalheirismo é repugnante. Não interfira no meu caminho, Sr. Evans.
Tenho trabalho a fazer e não tolerarei interferência de ninguém, ninguém, ouviram?
Não esquecerá as minhas palavras depois de ser castigado.
Sr. Turner, leve-o para as cordas.
Um momento, senhor, me garantiu que não haveria represálias.
E não haverá, Sr. Strock.
Como capitão do Albatroz, estaria em meu direito ordenar a sua execução.
Mas a sua afirmação o salvou disso.
De todos os modos deve comprovar por si mesmo
o que acontece quando se intrometem comigo. Para as cordas!
Amarre-o!
- Abaixem. - Não!
- Não. - Abaixem.
Espero que esteja satisfeito.
- Não está achando que... - Cale-se, não quero escutar suas desculpas.
- Valem tão pouco quanto as suas promessas.
É assim que trata a vida humana.
- Quinze minutos, Sr. Turner. - Suba-o, você é um sádico, suba-o.
- Baixem ele também. - Não, por favor.
Não pode fazer isso, ele não sobreviverá.
Tenha cuidado, Strock, a sua situação não é demasiada segura.
- A não ser que queira substituí-lo. - Ninguém vai me substituir.
Tudo certo. Podem baixá-lo.
- Vou te matar... - Use a cabeça, não sobreviremos sem o outro.
Não sobreviveremos de qualquer forma. Ao menos me vingarei.
Sr. Turner... O que é esta vibração?
Para o leme.
- Sr. Turner, perdemos altura.
- Quinze minutos, quinze minutos. - Sim, senhor.
Se aproxima uma tormenta. Chame o Capitão.
Estamos entrando em uma tormenta, senhor.
- Sr. Turner, qual é o problema? - Não ganhamos altura.
E estamos a plena potência.
Atenção, dirijam-se todos aos seus postos de emergência.
Agora podemos subi-los, vamos.
- Não posso vê-los. - Estão dentro da nuvens.
Vamos.
Pelo visto, estamos a salvo, senhores.
- Que retornem a potência normal. - Sim, senhor.
Atenção, atenção, retornem a potência normal.
Assuma o comando.
Os homens! Os dois homens!
Vamos subir o Sr. Strock, que ainda está aí.
Aqueles dois homens ainda estão embaixo. Alistair e Turner, vão levantá-los.
Vamos subi-los.
São os dois!
Que importa a destruição desta pequena cozinha quando estamos tentando
evitar a destruição do mundo inteiro?
- Sim? Quem é?
Sou o Prudent e gostaria de falar com você.
- Como estão os homens? - Tão bem como podiam estar.
Diga-me, o que quer?
Estou aqui para oferecer-lhe 10 milhões de dólares
se regressar e entregar esta nave para os Estados Unidos.
Posso lhe garantir anistia total se...
Isto parece divertido, senhor?
Na verdade, não. 10 milhões de dólares, é mais que generoso.
Bem, e o que diz?
O que diz você se dissesse que a Grã-Bretanha me daria 20 milhões?
Diria que o meu governo pode melhorar qualquer oferta feita por outro governo.
Basta, basta, basta, Sr. Prudent.
É bastante óbvio que você não me entende e nunca me entenderá.
Na verdade, acredita que eu desenvolvi este projeto com o objetivo
de vende-lo à melhor proposta?
É um idiota, Sr. Prudent
E o que é pior, é um cínico.
Um homem que vê o dinheiro como solução para todos os problemas da humanidade.
Aqui está o texto de um folheto que lançaremos sobre Londres.
Diz:
Ao receberem esta mensagem, iniciem um programa de desarmamento...
que inclua o desmantelamento de todos os navios da marinha real...
A desmobilização de todas as forças de terra, assim como a eliminação...
de todo tipo de armamento e munições. Se não cumprirem...
Bem, acho melhor dar uma olhada.
Você vai ser impedido.
Tenho certeza que será impedido.
E quem vai me impedir, Sr. Prudent? Você?
O Sr. Evans? O senhor...
Sim, talvez.
Como está se sentindo?
- Um pouco cansado. - Não é de se estranhar.
- E o Sr. Evans? - Está dormindo.
Diga-me, por que contou ao Sr. Robur que tentaríamos escapar?
Porque não conseguiriam.
Teria sido muito difícil, mesmo com a nave em terra.
Quanto mais voando sobre o rio a 30m de altura.
- Então fez para nos salvar? - Para salvá-la.
Gostaria de uma sopa quente?
Sim, obrigado.
Entre.
- Como está, Sr. Strock? - Estou bem, Sr. Robur.
- E o Sr. Evans? - Não sei.
- Está dormindo. - Vim pedir-lhe desculpas, Sr. Strock.
Sei que isto não é compensação suficiente pelo que passou.
No entanto... Lhe admiro, Sr. Strock.
Você faz o que você acha que deve ser feito sem se preocupar se vão molestá-lo.
Ou se lhe compreendem ou não.
Esta também é a minha mentalidade.
É a de qualquer homem com dedicação.
E por esta razão...
O meu impulso seria acabar com você.
Eu mudo de idéia, desde que se una a mim.
Você é um homem inteligente, Sr. Strock.
Sem dúvida deve apreciar o meu objetivo final.
Eu teria de crer em seus métodos para crer em seus objetivos.
Não é assim?
Que outros métodos existem que não requeiram ciclos de violência...
e derramamento de sangue?
Não.
É muito tempo de espera. Com coragem e dedicação...
pode-se conseguir a paz mundial.
- Não com a minha ajuda, Sr. Robur. - É a sua palavra final?
Sim, senhor.
Então, ordenarei que o executem.
Sr. Robur, você é o capitão desta nave.
Me dará a sua palavra de honra senhor de que não interferirá no meu trabalho?
É a sua única alternativa, Sr. Strock
Sim.
Estou satisfeito.
Estaria disposto a aceitar a sua ajuda.
Se mudar de opinião.
Então sobreviveu para se juntar a ele.
Não sorria, Sr. Strock, eu ouvi quando prometeu não interferir nos seus planos.
É mesmo?
E o que diria se lhe dissesse que não só vou interferir,
como vou detê-lo.
Ouvi dar-lhe a sua palavra de honra.
Este é o mundo real. Não um pátio de recreio Não me fale em palavra de honra.
Somos prisioneiros em uma nave de um homem que destruiria o mundo...
com o único propósito de salvá-lo, Sr. Evans.
O mundo, a realidade.
Abras os olhos e encare-o de frente. O que deveria ter feito.
Chamar um nobre cavaleiro
para lutar até o ultimo suspiro?
Acredite, não teria que esperar muito para o final.
Já foi arriscado negar unir forças com ele.
E acredito que foi um erro.
Se me tivesse unido a ele, seria mais fácil encontrar os seus pontos fracos.
Agora vou ter de trabalhar em segredo. Pelo menos estou vivo para poder fazê-lo.
Talvez não como um perfeito cavalheiro, mas vivo.
- E a sua honra, senhor? - Ao inferno com a honra, Sr. Evans.
Basta!
Como se atreve a falar assim com o homem que lhe salvou a vida?
- O quê? - Sim, a sua vida.
A corda arrebentou e ele o segurou até que os subissem.
E quanto a você, tem uma missão a cumprir.
Se todo mundo fosse tão impiedoso como você...
- Eu... - Não me importa a sua opinião.
Tome, coma!
Sr. Robur, aqui é o Turner.
- Sim? - Nos aproximamos de Londres.
- Os folhetos estão prontos? - Sim, senhor.
- Muito bem, Sr. Turner, prepare as bombas. - Sim, senhor.
Atenção toda tripulação.
Todos a seus postos de combate. Repito: Todos a seus postos de combate.
Tudo pronto, senhor.
Aguarde as ordens.
- Tudo em ordem, senhor. - Lancem os folhetos.
Lancem os folhetos!
O que estão lançando?
Folhetos para o governo britânico, ordenando o desarmamento.
- Não deveria se levantar. - Estou bem.
- É Londres? - Sim, estamos sobre o rio Tamisa.
Desça, Sr. Turner.
À distância de tiro.
Aqui fala Robur.
Vocês tem exatamente 20 minutos para evacuar a área.
Terminado o prazo, todos os barcos serão destruídos.
Façam exatamente o que eu digo. Não há outra alternativa.
Não podem danificar a minha nave.
Mas podem salvar as suas vidas.
Bombas em posição, senhor.
Tire-nos daqui, Sr. Turner.
MÁQUINA VOADORA ESTRANHA DESTRÓI A FROTA INGLESA.
LOUCO CRUZA O CANAL.
OS GOVERNOS DO MUNDO REUNIDOS OFERECEM $25.000 PELA CAPTURA
Distúrbios no Egito.
Acho que está na hora de enfrentarmos a situação.
Existem poucas chances de escaparmos.
Não podemos ficar só observando enquanto Robur destrói o mundo.
E o que mais podemos fazer, Sr. Strock?
- Destruir o Albatroz. - E nós juntos com ele?
Precisamos decidir o que é mais importante:
A nossa sobrevivência ou a do mundo.
Sugiro uma votação.
Eu voto pela destruição do Albatroz.
Filha, você pensou bem no que está dizendo?
Não, se pensasse, mudaria o meu voto.
Muito bem, então eu também voto pela destruição do Albatroz.
Eu voto pela destruição.
- É unânime, Sr. Evans? - Unânime.
Pelo menos morreremos como amigos.
Obrigado por salvar a minha vida. Para destruí-la depois.
Então está decidido.
Na primeira oportunidade...
destruiremos o Albatroz
e tudo o que ele contém.
Senhor, estamos chegando.
- Está tudo preparado? - Sim, senhor.
Hoje enfrentamos o nosso maior desafio, Sr. Turner.
Terminar com uma guerra.
Vejo os dois exércitos pelo telescópio, no extremo do vale.
Aproximadamente a que distância estamos?
Não os vejo bem daqui, senhor.
Aumentem a potência ou não poderemos pará-los.
Sala das máquinas, potência máxima.
Este vai ser um dia muito ocupado.
Não ia poder cozinhar depois. Assim, que comam...
Que diabos foi isso?
Minhas panelas!
Veja o que está acontecendo.
Sr. Turner, pegue o controle. Fique atento.
Guerra.
Querem guerra? Eu lhes darei guerra.
Desça mais, Sr. Turner. - Mais? Não podemos...
- Senhor, se descermos... - Faça o que lhe digo.
- Senhor, é muito perigoso! - Solte-me!
Sr. Prudent, para dentro.
O leme!
Alistair, suba aqui. O Capitão está ferido.
Strock, não me deixe.
Rumo norte.
Sr. Prudent, Sr. Prudent, deve entrar.
Sr. Prudent, Sr. Prudent...
Sr. Prudent.
Sr. Turner, Sr. Turner.
- O que quer? - Não posso subir a nave.
Deixe-a nesta altura. Não atrapalhe.
Mas veja à frente, senhor.
Dê a volta.
É impossível, só gira alguns graus para os lados.
Estou subindo.
Não funciona, senhor.
- Temos que aterrissar. - O vento nos derrubará.
Sala de máquinas, mais potência. As hélices dianteiras não funcionam.
Sala das máquinas. Sala das máquinas.
Mais potência e elevação vertical.
- Sr. Turner, precisamos de mais altura. - Não é possível, senhor.
As hélices de suspensão estão trabalhando ao máximo.
Não podemos dar a volta, nem aterrissar.
- Então reduza a velocidade. - Se formos mais devagar, vamos cair.
Não temos potência suficiente nas hélices.
Sala de máquinas, precisamos de mais potência de elevação.
Tente ganhar mais altura.
Sr. Turner, peça a tripulação que prepararem as varas.
Toda a tripulação. Preparem as varas.
Repito, preparem as varas.
Todos para o convés, todos.
Vamos todos, venham.
Cuidado, vamos bater.
Tenham cuidado, empurrem.
Todos, protejam a estibordo.
Vamos desviar.
Empurre com força.
Mantenha a proa elevada.
Precisamos ficar na posição para disparar o foguete...
Conseguimos passar.
Sim, Sr. Alistair, conseguimos passar.
Devemos chegar nesta ilha dentro de uma hora.
As hélices foram consertadas o suficiente para a nave planar?
- Sim, senhor. - Ficaremos no ar e entraremos na ilha.
Se trabalharmos toda a noite, nós terminaremos antes do amanhecer.
- O senhor não deveria descansar? - Sim, descansarei, sim, sim.
Sr. Turner?
Lege, sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não tinha o direito de arriscar a vida de todos.
Estava ferido, senhor, não sabia o que estava fazendo.
Sim.
Não sabia o que fazia.
Sr. Turner, providencie para que a equipe de ancoragem esteja pronta.
Sim, senhor.
Atenção tripulação, dirijam-se para os seus postos de manutenção.
Repito, todos tripulantes a seus postos de manutenção.
Mantenha a 45 metros.
Lance a âncora, Sr. Turner.
Cuidado com a polia.
Cuidado com esta polia.
Chegou a hora de destruir o Albatroz, senhores.
Por que agora?
Porque a tripulação está muito ocupada para nos vigiar.
- E porque temos uma chance de escapar. - Como?
- Descendo pela corda da âncora. - Tem razão.
Mas primeiro, a nave. Dorothy e Sr. Prudent, esperem na cabine.
- Certo. Venha, filha. - Cuidado com a polia.
- Sr. Evans, venha comigo. - Sim.
ARSENAL
Senhor, duas lâminas estão coladas.
Seria melhor usar um pequeno explosivo para separá-las.
Muito bem, Sr. Turner, vá ao arsenal e pegue o que precisar.
Dê-me este pano.
É o primeiro oficial.
- Pegue as coisas. - Sim.
Isto deverá levar uns 15 minutos.
Não há ninguém.
- Desçam todos pela corda. - Irei primeiro.
- Tenha cuidado, pai. - Eu terei.
Strock, o que vai fazer?
Irei ao arsenal colocar as mechas.
Tenha cuidado.
- Tenha cuidado. - Você também, Phillip.
- A carga está preparada, senhor. - Tudo em ordem aí em cima?
- Sim. - Retirem os homens.
O que foi isso?
Parece que tem alguém ali dentro.
Do andar inferior, senhor.
Encontramos Shanks preso em um camarote.
Sr. Turner, traga-me os prisioneiros aqui.
Se não estiverem em seus camarotes, procurem embaixo.
Atenção, tripulação. Procurem pelos prisioneiros.
Quando os encontrarem, traga-os imediatamente a sala de controle.
Atenção, tripulação. Fiquem atentos com os prisioneiros.
Quando os encontrarem, traga-os imediatamente a sala de controle.
- Temos de sair daqui. - Onde está Strock?
Eu não sei, mas estão nos procurando.
- Não podemos abandoná-lo. - Explicarei depois, vamos!
Sr. Turner, um dos prisioneiros esta descendo pela corda.
Sr. Robur, Sr. Robur...
Um dos prisioneiros escapou. É provável que os outros também.
Baixe-nos, Sr. Turner.
Que toda a tripulação os procurem. Quero recuperá-los.
Vamos, baixem a nave.
É tarde.
- Por favor, Phillip, por favor. - Segure-a.
Sr. Turner, fique aí. Vou voltar para a ilha.
- Sr. Robur, Sr. Robur. - O que aconteceu?
Os presos devem ter deixado uma bomba antes de fugir.
Os danos, Sr. Turner...
- Quais são os danos? - São muitos.
- Tem certeza? - Não podemos fazer nada, senhor.
O incêndio está incontrolável.
Que todos os homens se preparem, Sr. Turner.
Preparem os botes.
Preparados para abandonar a nave.
Strock... Se você tivesse se unido a mim...
Quero agradecer a sua lealdade, Sr. Turner.
Cavalheiros...
Abandonem a nave.
Entre.
Eu lhes ordenei que abandonassem a nave.
Desculpe, senhor.
Mas essa é uma ordem que não podemos obedecer.
Sr. Turner, cavalheiros... Estou contente por estarem aqui.
Obrigado, Senhor.
Nosso vôo está quase acabando.
E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos,
e estes converterão as suas espadas em relhas de arado
e as suas lanças em foices.
Uma nação não levantará espada contra outra nação,
nem aprenderão mais a guerra.
Levo meu sonho comigo, mas para a humanidade não passará desapercebido.
Pertencerá a vocês, no dia em que o mundo for suficientemente educado
para se beneficiar e suficientemente sábio para não abusar dele. - Julio Verne.
Recovered by (c): dCd / December 2017 Subtitler: Heraldo Medeiros